Indice del Artículo
El slang en inglés, es una forma de expresarse que consiste en palabras o expresiones vistas como muy informales. Se suelen usar en el inglés hablado y no en el escrito. Normalmente su uso se restringe a un contexto en particular o a un grupo de personas. Muchos de los slangs no se pueden encontrar en un diccionario. Es difícil hacer una lista con todos los slangs, teniendo en cuenta que el idioma cambia muy rápido, pero a continuación os enseñaremos algunos de los slangs británicos.
¿Cómo usar slangs en inglés?
No a todo el mundo le gustan los slangs en inglés y no todo el mundo los usa. Pero en ambiente informal y relajado se suelen usar con frecuencia. Los slangs suelen utilizarse más cuando nos referimos al sexo, dinero o alcohol, dice el autor de “The Slang Thesaurus”. Esto también suele ocurrir con las expresiones coloquiales o jergas en otros idiomas. A continuación os presentamos una lista de slangs para distintas situaciones.
Slangs en inglés para Saludos, Por favor y Gracias
| Slang | Significado |
|---|---|
| Alright | Hola. Que tal estas? |
| Hiya or Hey up | Estas dos formas muy informales de saludar significan Hola y son populares en el norte de Inglaterra. |
| What about ye? | Esto es popular en el norte de Irlanda y significa ¨¿Que tal estas?¨ |
| Howay | Esto significa vamos o venga. Es popular en el noreste de Inglaterra. |
| Ta=Thank you | Significa Gracias. |
| Cheers | Esto se usa normalmente cuando quieres brindar por algo, pero tambien significa ¨Gracias¨. |
| See you | Significa hasta luego y te veo pronto. |
Slangs en inglés para gente, amigos y familia
Igual que en español, cuando nuestros familiares con mas edad nos llaman amor,ranita, cariño o corazón, en Inglés no deberías quedarte sorprendido si alguien te llama pet, duck, love, chuck, chucky-egg o sunshine. Se usan para mostrar cariño y amistad. Sin embargo, no es muy común que la gente mas joven lo use con la gente con mas edad.
| Slang | Significado |
|---|---|
| Bairn | Bebe o niño joven. Esta palabra es popular en Escocia y el noreste de Inglaterra. |
| Lad | Niño |
| Lass or Lassie | Niña |
| Bloke or Chap | Hombre |
| Mate or Pal | Amigo |
| Mum/Mummy/Ma o Mam | Mama |
| Dad or Daddy | Padre |
| Our kid | Significa mi hermano o mi hermana. Es popular en el noroeste y el centro de Inglaterra. |
| Grandpa or Grandad | Abuelo |
| Gran/Nan/Granny | Abuela (Yaya) |
Slangs para descripciones y exclamaciones
Hay muchos slangs para decir que hago es bueno o cool – por ejemplo, en Wales, podrás escuchar a gente diciendo tidy o lush, mientras que en Birmingham podías escuhar bostin. En el norte de Inglaterra, ace y mint, y en el norte de Irlanda podrías escuchar dead on o grand.
| Slang | Significado |
|---|---|
| Wicked y sick | En lenguaje formal significan malvado o desgracio, pero como slang puede significar también cool. Estas palabras suelen ser populares en Londres y en el sur de Inglaterra. |
| Naff o cheesy | algo que no es cool |
| Dodgy | Malo o sospechoso |
| I´m made up! or I´m well chuffed! | Cuando la gente esta feliz suelen decir esto. |
| Mardy | Es un adjetivo que se usa para describir a la gente suele cambiar a menudo de estado de animo. |
| It´s doing my head in! | Significa que algo me agobia |
| It´s all kicking off! | Significa que hay una discusión |
Si vamos de visita o a vivir en un país de habla inglesa, es inevitable salir con gente local. Esta es una razón mas por la que saber algunos de los slangs mas comunes en estos entornos.
| Slang | Significado |
|---|---|
| Do, Bash or Get-together | Los 3 significan fiesta |
| Knees up | Es un slang algo mas antiguo para una fiesta. Pero aun así sigue siendo bastante usado. |
| BYOB=Bring your own bottle | En el Reino Unido es algo común que el anfitrión pida a sus huéspedes que traigan sus bebidas para la fiesta. A veces podrás ver escrito BYOB en las invitaciones. |
| Mosh-pit | En un concierto rock, este es el área en frente del escenario donde los bailarines mas entusiastas se juntan. |
| It´s your round! | Te toca invitar |
| Chat up | Ligar con alguien |
| Snog | Besar apasionadamente |
| Chin-wag | hablar o chismear con amigos |
Slangs para trabajar y jugar
| Slang | Significado |
|---|---|
| Swot up | Revisar o estudiar para un examen |
| Knuckle down | Concentrarse y trabajar duro |
| Muck around or mess about | Pasar tiempo haciendo nada o tontear |
| Mooch | Pasar el tiempo de manera agradable |
| Faff | Malgastar tiempo |
| Kip (similar to nap) | Siesta |
| Sleep like a log | Dormir con sonido(roncar) |
Te dejamos el siguiente vídeo de The Ellen DeGeneres Show donde hace un juego divertido con Hugh Laurie sobre los slangs británicos y los slangs americanos. Esperemos que te guste.
¿Te ha resultado útil este artículo? Si es así compártelo en Facebook, Twitter, Linkedin y Google Plus.
Deja un comentario