5 expresiones coloquiales en inglés con la palabra egg

Estas expresiones y frases hechas os vendrán bien en cualquier ocasión. Todos emplean la palabra egg (huevo) y son comunes en el lenguaje hablado.

Go away and stop bothering me. Go fry an egg! (¡Deja de molestarme y vete a freír espárragos!)

2. To put all your eggs in one basket- arriesgarse a algo sin tener una opción o plan B. Un equivalente sería «Jugárselo todo a una carta».

If you invest in the stockmarket, you shouldn’t put all your eggs in one basket (Si inviertes en bolsa, no deberías jugártelo todo a una carta).
I didn’t want to put all my eggs in one basket, so I played four different lottery games, but lost all
of them (No quería jugármelo todo a una carta así que jugué en 4 loterías distintas pero perdí en todas).

3. A chicken and egg situation – una situación en la que es difícil decidir cual apareció primero y cuál es la causa (¿Qué fue antes, el huevo o la gallina?).

I don’t know whether I’m bad at History because I’m not interested, or I’m not interested so I’m not good at the subject. It’s a chicken and egg situation (No sé si soy malo en historia porque no me interesa o no me interesa así que no soy bueno en la asignatura. Es la pregunta del huevo y la gallina).

4. You cannot make an omelette without breaking some eggs – Si quieres hacer algo bueno, tendrás que renunciar a otra cosa. Literalmente: no puedes hacer una tortilla sin romper algunos huevos. Nuestro equivalente: quien algo quiere, algo le cuesta.

John: ‘We may make a lot of money if we raise our prices, but we can upset a lot of our customers’ (Podemos ganar mucho dinero si subimos los precios, pero muchos de nuestros clientes se decepcionarán).
Peter: ‘We cannot make an omelette without breaking some eggs’ (Quien algo quiere, algo le cuesta).

5. Goose egg – se refiere a una puntuación de cero en el marcador. Se puede emplear para hablar de deportes o concursos.