Estas expresiones y frases hechas os vendrán bien en cualquier ocasión. Todos emplean la palabra egg (huevo) y son comunes en el lenguaje hablado.
1. Go fry an egg! – nuestro equivalente es “vete a freír espárragos”.
- Go away and stop bothering me. Go fry an egg! (¡Deja de molestarme y vete a freír espárragos!)
2. To put all your eggs in one basket- arriesgarse a algo sin tener una opción o plan B. Un equivalente sería «Jugárselo todo a una carta».
- If you invest in the stockmarket, you shouldn’t put all your eggs in one basket (Si inviertes en bolsa, no deberías jugártelo todo a una carta).
- I didn’t want to put all my eggs in one basket, so I played four different lottery games, but lost all
of them (No quería jugármelo todo a una carta así que jugué en 4 loterías distintas pero perdí en todas).
3. A chicken and egg situation – una situación en la que es difícil decidir cual apareció primero y cuál es la causa (¿Qué fue antes, el huevo o la gallina?).
- I don’t know whether I’m bad at History because I’m not interested, or I’m not interested so I’m not good at the subject. It’s a chicken and egg situation (No sé si soy malo en historia porque no me interesa o no me interesa así que no soy bueno en la asignatura. Es la pregunta del huevo y la gallina).
4. You cannot make an omelette without breaking some eggs – Si quieres hacer algo bueno, tendrás que renunciar a otra cosa. Literalmente: no puedes hacer una tortilla sin romper algunos huevos. Nuestro equivalente: quien algo quiere, algo le cuesta.
- John: ‘We may make a lot of money if we raise our prices, but we can upset a lot of our customers’ (Podemos ganar mucho dinero si subimos los precios, pero muchos de nuestros clientes se decepcionarán).
- Peter: ‘We cannot make an omelette without breaking some eggs’ (Quien algo quiere, algo le cuesta).
5. Goose egg – se refiere a una puntuación de cero en el marcador. Se puede emplear para hablar de deportes o concursos.
- At the end of the match there were only goose eggs next to our name. (Al final del partido solo había ceros al lado de nuestro nombre).
¿Quieres estudiar inglés en Irlanda?
✅ Vivo en Dublín desde hace más de 9 años
✅ He ayudado a más de 700 estudiantes
¿conoces expresiones coloquiales en inglés con la palabra egg? Déjanos un comentario y ampliemos esta lista.
