El uso de AS y LIKE en inglés, como aprender a usarlos correctamente

Entre los estudiantes de inglés, hay cierta confusión en el uso de AS  LIKE cuando los utilizamos para comparar. Un error muy común es traducirlos por «como» sin tener en cuenta las diferencias de significado entre ambos y así es normal encontrase ante muchas dudas cuando queremos utilizar uno u otro. Si quieres aprender o revisar las diferencias entre ambas partículas, sigue leyendo y haz los ejercicios al final de este artículo para poner a prueba tus conocimientos.

Usos y formas de LIKE

Like se emplea como una preposición. Después de esta partícula puede aparecer un nombre (like María= como María/ al igual que María), un pronombre (like me= como yo/ al igual que yo) o un verbo terminado en -ing (like walking = como pasear/ al igual que pasear).

Tiene dos usos principales:

Like para comparar

Podemos utilizar like para comparar algo con otra cosa que es similar, parecida o lo mismo que otra cosa. Por ejemplo:

He is a doctor, like me (es médico, como yo/ igual que yo).

Like your mother, I think you should not go out tonigh (como tu madre/ Al igual que tu madre, creo que no deberías salir esta noche).

Her house is like a palace (su casa es como un palacio).

Para dar ejemplos

I know some English cities, like London and Manchester (Conozco algunas ciudades inglesas como Londres y Manchester).

Some household chores, like cleaning or making the bed, can be boring (Algunas tareas domésticas como limpiar o hacer la cama pueden ser aburridas).

Uso de AS en inglés, formas y usos

En función de su significado, as, presenta distintas formas y usos. Las más comunes son:

• As significa «de la misma manera que» o «en la misma condición». En este caso as va seguido de una oración: sujeto + verbo.

I waited for you at the bus stop as you told me. (Te esperé en la parada del autobús, como me dijiste).

When they finished playing, they left everything as it was before. ( Cuando terminaron de jugar dejaron todo como estaba antes).

• Hay ciertas expresiones fijas, por ejemplo: as you know, as I said, as I thought, as I expected, etc.

As you know, I’m moving to France next month (Como sabes, me mudo a Francia el mes que viene).

She passed her exam, as she expected (Aprobó el examen (tal y) como esperaba).

Estas expresiones fijas son con as, excepto as I said que también puede aparecer con like.

•  Por último, as puede emplearse para hablar de algo o alguien que está «en la posición de», «en forma de». Veamos esto con algunos ejemplos:

She works as a nurse (Trabaja como enfermera= ella es enfermera).

The word fast can be used as an adjective or an adverb (La palabra «fast» rápido) puede usarse como adjetivo o adverbio= en la posición/ en la forma de un adjetivo o un adverbio).

Paris is great as a place to visit, but I wouldn’t like to live there (París está bien como sitio para visitar, pero no me gustaría vivir ahí).

• Para terminar, compara las siguientes frases:

As your teacher, I suggest you study more. / Like your teacher, I suggest you study more.

Ambas frases son correctas pero tienen significados distintos, la primera «As your teacher» significa que la persona que te está hablando es tu profesor (Como tu profesor, te sugiero que estudies más).  En la segunda «like your teacher» significa que se está comparando con tu profesor y que comparte la opinión del profesor de que debes estudiar más (Al igual que tu profesor, te sugiero que estudies más).

 

Ejercios de AS vs LIKE

Aquí tienes unas frases para que practiques AS vs LIKE. ¿Qué partícula tienes que añadir en cada oración?

1. The coffee in this restaurant is awful. It tastes____ water.

2. I think I prefer this room _____ it was, before we decorated it.

3. My brother gave me this watch ____ a birthday present.

4. I wonder what that building is, it looks _____ a church.

5. You should worry less, ____ me.

6. ______ it was expected, it snowed last night.

Soluciones

1. The coffee in this restaurant is awful. It tastes like water.

2. I think I prefer this room as it was, before we decorated it.

3. My brother gave me this watch as a birthday present.

4. I wonder what that building is, it looks like a church.

5. You should worry less, like me.

6. As it was expected, it snowed last night.

En el siguiente enlace vas a encontrar más ejercicios sobre AS vs LIKE.