Diferencias de vocabulario entre el inglés británico e inglés americano

El inglés es un idioma con muchas variedades. Entre las más conocidas están la británica y la americana. Sin embargo, existen multitud de variedades como la escocesa, irlandesa, galesa, canadiense, australiana, las de varios países asiáticos como India, Filipinas o Singapur; países africanos como Nigeria y Sudáfrica, diversas islas del Caribe y un largo etcétera.

Por inglés británico entendemos el inglés que se habla en Gran Bretaña y por inglés americano, el de los Estados Unidos. Aunque dentro de las propias variedades también encontramos diferencias regionales, vamos a centrarnos en lo principal. Podemos encontrar diferencias entre el inglés Británico y el Americano en las siguientes áreas:

Gramática
Ortografía (spelling)
Pronunciación
Vocabulario

En este artículo nos centraremos en las principales diferencias de vocabulario. Os presentamos una lista de palabras y su equivalente en inglés británico e inglés americano:

British English	US English	Español
sweets	candy	dulces/caramelos
trousers	pants	pantalones
autumn	fall	otoño
pavement	sidewalk	acera
shop	store	tienda
flat	apartment	piso
wardrobe	closet	armario
petrol	gas	gasolina
lorry	truck	camión
tap	faucet	grifo
garden	yard	jardín
rubbish	garbage	basura
underground	subway	metro
lift	elevator	ascensor
chemist’s	pharmacy	farmacia
film	movie	película
shopping centre	mall	centro comercial