Sino el mayor,uno de los más importantes enemigos a la hora de aprender inglés son los False Friends. Y es que aunque la pronunciación o la gramática inglesas pueden ponerte las cosas difíciles, los false friends tampoco se quedan atrás. Un auténtico incordio a la hora de comunicarte en inglés con otra persona.
¿Pero que son los false friends exactamente?
Los false friends o «falsos amigos» son palabras en inglés muy similares a una palabra española pero que significan otra cosa completamente distinta. Si no conocemos estas palabras y las traducimos por semejanza daremos lugar a equivocaciones y situaciones cómicas. Os dejamos una lista con 15 false friends muy comunes, su pronunciación y un ejercicio final para que practiquéis. ¡Se acabaron los malentendidos en inglés!
Nuestra lista de False Friends
1. Carpet / ˈkɑːpɪt/ significa moqueta. Carpeta se dice folder /ˈfəʊldə /.
2. Assist /əˈsɪst / es prestar ayuda o ayudar. Asistir se dice attend /əˈtend/.
3. Sensible /’sensəbl̩/ es razonable. Sensitive ˈ/sensətɪv/ es sensible.
4. Tramp /træmp/ es vagabundo. Trap /træp/, trampa.
5. Soap /səʊp/ es jabón y soup /suːp/ significa sopa.
6. Actually /ˈæktʃuəli / significa de hecho, en realidad; si queremos decir actualmente diremos at present /ˈnaʊədeɪz/ o nowadays /ət prɪˈzent/.
8. Deception /dɪˈsepʃn̩/ significa engaño. Si queremos decir decepción, la palabra es disappointment /ˌdɪsəˈpoɪntmənt/.
7. Career /kəˈrɪə/es carrera profesional y no de universidad. Carrera universitaria se dice degree /dɪˈɡriː /.
9. Si una persona es sympathetic /ˌsɪmpəˈθetɪk/ es comprensiva y si es simpática es nice /naɪs/.
10. Petrol /ˈpetrəl/ es gasolina y petróleo se dice oil /ɔɪl/o petroleum /pɪˈtrəʊlɪəm/.
11. To realize /tə ˈrɪəlaɪz/es darse cuenta o ser consciente de algo. Para decir realizar diremos to make /tə ˈmeɪk/, to carry out /tə ˈkæri ˈaʊt /.
12. Sane /seɪn/ significa cuerdo o sensato; healthy /ˈhelθi/ significa sano.
13. Inhabited /ɪnˈhæbɪtɪd/ es habitado. Uninhabited /ʌnɪnˈhæbɪtɪd/ es inhabitado.
14. Form /ˈfɔːm/es formulario y no forma que se dice shape /ʃeɪp/.
15. Fabric /ˈfæbrɪk /es tejido o tela mientras que factory /ˈfæktəri/significa fábrica.
Os dejamos con un ejercicio final para que pongáis en práctica algunos de los false friends que habéis aprendido.
En las siguientes frases, ¿cuál es la opción correcta?
1. The event was yesterday, no actually/ nowadays it was on Tuesday evening.
2. The group cancelled the concert to the great deception/ disappointment of their fans.
3. The carpet/ folder in the hall was quite dirty.
4. If you want sane/healthy teeth and gums, you should visit your dentist regularly.
5. We ran out of petrol/oil in the middle of our journey.
6. The meeting was a success, everybody in the office attended/ assisted.
Soluciones:
1. actually 2. disappointment 3. carpet 4. healthy 5. oil 6. attended
See you soon!
Deja un comentario